Bizcocho, bombón y mango I

—primera de dos partes—

A continuación, presentamos una selección de vocablos básicos —algunas metáforas, algunos eufemismos, otros… no tanto— de supervivencia para el visitante de la Ciudad de México: todos ellos, relacionados con la deliciosa, la no esquivable, la siempre nuestra: la comida.

ABREVIATURAS

aguacates
s. fig., testículos. → sin. gumaros, tompiates, tanates, destos. → v. huevos.
— ¡Ay!, me duelen los aguacates porque la Vanesa me dejó con las ganas.

betabel
adj. Anciano. adap. y s. fig. de veterano. → sin. abuelo, ruco, rufles, vetarro, vetusto, vejete, antiguo, veterano, del año de María canica.
— ¡Con esas canas cada día te ves más betabel!

bisteces
corr. de ¿viste? Bisteces se usa en ocasiones para sustituir palabras relacionadas con el verbo ver.
— ¿Ya bisteces qué fácil es?

bizcocho
1. adj. Mujer u hombre deseables, guapos, bellos, hermosos, admirables. →sin. mami, mamacita, papi, papito, papacito, rey, reina, sabrosa. → ant. araña.
— Ese hombre es un bizcochito, hasta ganas me dan de morderlo.
2. Vagina. → sin. panocha, vulva, pucha, río, tesorito. → v. pucha.
— Qué rico bizcocho tienes, mamacita.

bombón
Guapa, guapo, atractivo. → sin. bueno, papi, mamacita, reina, rey, bizcocho. → ant. pinche, garra, feo, espantoso, del nabo, culero.
— Hola, bombón, ¿a qué hora sales por el pan?

botana
Burla, escarnio, broma. → v. botanear.
— A ver si se agarran a otro de su botana, yo ya me voy.

cacahuate
→ v. caca.
— Espera a que salga el cacahuate, seguro te vas a sentir mejor.

cajeta
→ v. mierda.
— Tirar papeles con cajeta fuera del bote es una cochinada, por eso luego se enojan las jefas.

calabaza
1. adj. Chistoso, hilarante, divertido.
— Mi hermano era bien calabaza, hasta que se casó.
2. excremento → v. mierda.
— Las calabazas anónimas abundan en las oficinas.

camote
Del náh. camotli. Raíz comestible cuya forma recuerda al pene, por lo que así se le conoce al miembro viril. → v. verga.
— Ya estoy aburrida del camote, igual me aviento por una papaya.

coco
1. Con artículo el, monstruo mítico con el que se asusta a los niños para que se porten bien. Es probable que en México esta palabra esté asociada a las epidemias traídas por los conquistadores, conocidas genéricamente en náh. como cocoliztli, ‘enfermedades’. De esta forma, amenazar con la llegada «del Coco» significaba realmente la posibilidad de caer enfermo y morir.
→ rel. del cocol.
— Canción de cuna: «Duerme, mi niña/ Duérmete ya / Que viene el Coco y te comerá».
2. adj. Persona adicta a la cocaína, cocainómano, yonqui. → rel. Grapa, línea.
— Qué coco era ese güey, tanto que hasta le tuvieron que operar la nariz.
3. Golpe en la cabeza dado con los nudillos; coscorrón. → rel. chipote, madrazo, putazo, zape.
— Niño, te voy a dar un coco si te sigues portando mal.
4. Cabeza, cráneo. → sin. chontema, chonteca, caluca, sesera, choya, tatema, azotea.
— Con tu coco y el mío algo se nos tiene que ocurrir.
5. adj. Inteligente o que tiene una habilidad notable en algo.
— Julián es coco pa’ la física cuántica, aunque estudió Medicina.

var. cocos
Semillas de mariguana, de cannabis. → sin. coquitos, coquiux.
— Separa los cocos para armar bien el porro.

coliflor
corr. y adap. de cola. Nalgas, trasero. → v. culo.
— Oye, Juan, ¿a ti te gusta la coliflor o pasas?

chayo, chayote
1. Soborno ofrecido a las radiodifusoras y televisoras para favorecer la difusión del material musical de ciertos artistas, su uso se ha extendido a cualquier gremio. → sin. payola.
— No importa que la canción sea mala, con el chayote lo arreglamos.
2. Nombre despectivo que se le da al souvenir de mala calidad.
— Clásico, van de viaje y te traen un llaverito, ¡qué chayote!

chicharrón
Senos. → v. chichis
— Tu novia tiene harto chicharrón, te has de dar unos atascones de miedo.

chile
1. Pene. → v. verga.
— Ay, me dolió mi chilito, me pegué con el tubo de la reja.
2. Dicho de una persona inteligente, habilidosa, que no se deja de nadie.
— ¡Ya llegó el chile que los mantiene!

chorizo
1. s. fig. pene. → v. verga.
—¿No quieres que te dé medio kilo de mi chorizo?
—¡Ay, sí! Pero si ni a 100 g llegas.
2. Discurso o perorata. → var. de choro.
— Y empecé a dar mi conocido chorizo acerca de la cruda realidad y que los aburro a todos.

fruta, de la
frp. Malo, pésimo, de mala calidad. → sin. de la chingada, del nabo, del nabisco, del cocol. → ant. de poca madre, chingón, fregón, chido.
— Siempre que toca junta, me va de la fruta, y hasta la que no sabe me corrige.

cocol, del
Del náh. cocoliztli, ‘enfermedad’. Situación u objeto con mala connotación, incómodo, molesto, malo. → sin. del nabo, de la chingada, de la verga. → ant. de poca madre, chingón, fregón, chido.
— La economía nacional está del cocol desde que me acuerdo.
— Dijo el presidente: «Ejercer la política está del cocol».

despapaye
→ v. desmadre.
— Qué despapaye se traían en la junta, no pude ni exponer mi tema.

dona
1. Vulva. → v. pucha.
— Aunque me ruegue, esa dona no se remojará en mi chocolate.
2. Ano. → v. culo.
— ¡Me sudó la dona!, casi me cacha mi mujer.

durazno
adj. adap. de duro. → sin. difícil, arduo, recio, fuerte.
— Tú te pones durazno y yo coopero con la papaya.

frijol
corr. de frío.
— ¡Brrr! ¡Qué pinche frijol está haciendo aquí afuera!

galleta, tita
1. adap. de gay. → v. puto.
— Ese güey es bien galleta, no lo puede disimular.
2. Fuerza física, poder, masa muscular. → sin. cahuamo, mamey. → ant. blandengue, enclenque, tilico, chaqueto.
— No sabía que tenías galleta… Estás mamadísimo.

var. echarle galleta
Esforzarse en alguna labor.
— ¡Échale galleta a la escuela, no seas huevón!

guayabas
Testículos. → sin. tompiates, tanates. → v. huevos.
— Cuando tengo frío, me meto las manos en las guayabas y se me quita de volada.

guayabazo
Autoelogio.
— No quiero que parezca guayabazo, pero soy experto en la materia.

guayabo, subir al / trepar al / bajar del
Fornicar. → v. coger.
— ¡Cabrón, ya bájate del guayabo, te van a dejar todito chupado!

hojaldra
corr. de ojete. adj. Mala persona, que no comparte, que no corresponde la amistad, que no es confiable, que actúa mal, que traiciona. → sin. ojete, ojal, mierda, culero.
— Te viste muy hojaldra al no invitarme a la fiesta, ¡pero hay un Dios que todo lo ve!

Ésta es una selección de vocablos incluidos en El Chilangonario: vocabulario de supervivencia para el visitante de la Ciudad de México, disponible en Algarabía Shoppe

Imagen: GNU Free Documentation License